▶

Il mestiere del traduttore, Lorenzo Flabbi: "Ernaux ha cambiato il modo di pensare"

Di Annie Ernaux Lorenzo Flabbi ha tradotto sette opere, tutte pubblicate dalla casa editrice L’Orma, da lui stesso creata insieme all’amico Marco Federici Solari. In Francia Ernaux è da tempo considerata un classico vivente, la sua scrittura è studiata nelle scuole e argomento richiesto nelle prove di maturità e agli esami universitari. Grazie alla sua intensa attività di traduttore ed editore, Lorenzo Flabbi ha contribuito a diffondere la prosa “scabra ed essenziale” di un’autrice che ha cambiato il genere autobiografico: nei suoi libri si eleva un contesto più ampio, una memoria collettiva. Flabbi racconta il suo rapporto con lo stile di Ernaux: un lavorio interiore che ha creato un profondo legame intellettivo con la scrittrice. Con le sue traduzioni Lorenzo Flabbi ha ottenuto numerosi premi.