Mini-rust in Rust 037: Complex expressions in mutation statements

We left a lot of gaps while we were building towards some working code. The first to tackle is allowing complex expressions on the right-hand side of mutation statements. More info: https://artificialworlds.net/blog/2025/07/11/mini-rust-in-rust-037-mutation-expressions