Mini-rust in Rust 005: Our lexer should be an iterator

Our lex function returns an iterator, but in the implementation we were faking it. Let's do it properly. More info: https://artificialworlds.net/blog/2024/11/29/mini-rust-in-rust-005-making-our-lexer-an-iterator/