Sneaky Font Rendering Bug In Chromium On (Arch) Linux - Fixed!

I go through how I debugged and ultimately fixed a pernicious bug involving font rendering in Chromium on Arch Linux.