Traduire | Avec Blanche Turck [Enfin peut-être, l'émission #8]

Tous nos réseaux : https://linktr.ee/rasoirdoc Faire un don : https://www.helloasso.com/associations/rasoir-d-oc/formulaires/1 Adhérer : https://www.helloasso.com/associations/rasoir-d-oc/adhesions/adhesion Pour ce huitième épisode de la saison, on reçoit Blanche Turck, docteure en littérature comparée et didactique, autrice d’une thèse explorant la poésie, la transmission, et la traduction. C’est pour ce dernier point que nous avons souhaité échanger avec elle, et tenter de comprendre un peu mieux les enjeux multiples et parfois inattendus qui touchent aux questions de traduction. On a parlé traductologie féministe, combat de sourcistes et de ciblistes, fidélité et – oh surprise – rapports de domination. On a mentionné : Thiphaine Samoyault, Traduction et violence, Seuil, 2020 Camille Circlude, La typographie post-binaire. Au-delà de l’écriture inclusive, B42, 2023 Françoise Morvan, traductrice entre autres des lais de Marie de France, de pièces de Tchekov et des poèmes de Sylvia