Subs Heroes: la storia di italiansubs, la più grande community di fansubbing al mondo. (Streaming...

Vi ricordate quel tempo in cui non esistevano le piattaforme on demand, in cui le programmazioni televisive spesso facevano arrivare con anni e anni di distanza molti validi prodotti televisivi e l’unico modo per guardare una serie e un film era lo streaming senza sottotitoli? Quando cercate sottotitoli per la vostra serie televisiva preferita, scaricherete quasi sempre un misero file di testo di appena qualche kilobyte. Bastano due semplici passaggi per sincronizzarlo con il video della puntata (sulla cui provenienza non ci pronunciamo) e il gioco è fatto. Forse durante la sigla che conoscete oramai a memoria avrete notato alcuni strani nomi in sovrimpressione: sono i nickname dei tanti traduttori amatoriali che ogni giorno, spinti dalla passione o dal gusto della sfida, lavorano per creare i sottotitoli suddetti. I fansubber sono veri e propri eroi invisibili del web, che spesso si alzano nel cuore della notte per vedere la nuova puntata di Game of Thrones e di altri show trasmessi