Nowe życie "Lalki" - o tłumaczeniu klasyki na dziś, rozmowa z tłumaczami Lisą Palmes i Lotharem Quinkensteinem

27 maja 2025 roku w godzinach 9 00 10 00 odby o si na platformie ZOOM webinarium Fundacji im Karla Dedeciusa Zaproszeni zostali uczniowie i uczennice polskich szk rednich na spotkanie literackie po wi cone recepcji literatury polskiej w Niemczech Okazj do wydarzenia by o nowe niemieckie t umaczenie powie ci Boles awa Prusa Lalka Die Puppe kt re ukaza o si w tym roku w Niemczech Centrum spotkania stanowi a rozmowa z t umaczami powie ci Lis Palmes i Lotharem Quinkensteinem M wili oni o tym dlaczego Lalka do dzi fascynuje zar wno polskich jak i niemieckich czytelnik w i czytelniczki oraz dlaczego jak to uj a Olga Tokarczuk czas nie zdo a tej powie ci zaszkodzi Uczestnicy i uczestniczki uzyskali wgl d w wsp prac z niemieckim wydawnictwem i dowiedzieli si jakie wyzwania wi za y si z przek adem dzie a g boko osadzonego w polskiej rzeczywisto ci XIX wieku dla wsp czesnej niemieckoj zycznej publiczno ci Om wiono r wnie specyfik wsp lnej pracy translatorskiej W drugiej cz ci spotkania uczniowie