NICHT GEFALLEN

Ein hartes Urteil, wenn man bedenkt, daß das Buch, wie alle ‚Bücher dieser Reihe, mit viel Liebe und Sorgfalt hergestellt ist; daß es den Text so darbietet, wie wir Texte einer fremden Sprache (und das Mittelhochdeutsche ist ja den meisten von uns fremd) am liebsten dargeboten sehen: Original links – Übersetzung rechts; daß wir schließlich dem Herausgeber und Übersetzer Helmut de Boor, Senior unter den deutschen Altgermanisten, einen aufschlußreichen Kommentar zum Nibelungenlied in seiner Bearbe