Schwierigkeiten der Shakespeare-Übersetzung

Die Entdeckung der Anglistik und der Theaterwissenschaft, der Wandel der Anschauungen vom Drama und die Vieldeutbarkeit des Shakespeareschen Genies lassen den Versuch, Shakespeare neu zu übersetzen, als berechtigt erscheinen.