‘I lived near a serial killer’: Steven Shearer on turning teen angst and death metal into high art

He rarely gives interviews and hates explaining his work – yet his stunning paintings, inspired by subcultures and German Romanticism, reveal a lot about this reclusive Canadian