‘You look at it and you just feel better’: this year’s Photoville festival highlights

The annual New York-based display of photography contains moving pictures from behind bars and a revealing look at trans lives back in the 1990s