Kapują szefowi?

Kapo w filmie o obozie koncentracyjnym – w takiej roli obecnego szefa Parlamentu Europejskiego Martina Schulza obsadził kiedyś złośliwie były już szef włoskiego rządu Silvio Berlusconi. Słowo „capo” po włosku znaczy „szef”, więc gdyby odrzeć je z lagrowego kontekstu, Schulza nie obraża; ale w polszczyźnie jest też wyraz „kapować”, a to już inna historia.