I Swear review: Robert Aramayo’s new film had hardened critics sobbing like infants

English actor best known for Game of Thrones displays deep empathy and understanding of Tourette syndrome in his latest role