Labour’s stunning byelection loss in Wales shows parties who cannot adapt will be crushed

UK politics is moving at speed, with voter loyalties shifting and atomising in unprecedented ways