‘I had read Ulysses twice by the time I moved here. It was my idea of a fun read’

Founder of the Dublin Review reflects on its 100th issue, Ireland’s literary culture and his own journey