Author Emma Donoghue: ‘I grew up very normal, yet had this secret side that I thought everyone would consider foul’

The writer on literary reputation, emigration and ‘the crushing weight of being the only gay in the village’